1000 Materias en Facebook
Aclaremos dudas sobre ¿qué es una paráfrasis?, ¿de donde proviene la palabra paráfrasis? y ¿cómo se hace una paráfrasis?
En los cursos de Lectura y Redacción de cualquier escuela hemos visto temas como la prelectura, el uso de los sinónimos y la acentuación, ahora eso lo agregamos a un nuevo tema llamado “paráfrasis”.
Ya habrás visto alguna vez el texto de las raíces de las palabras con sus prefijos y sufijos así que ahora te confirmo que el término paráfrasis viene del griego pa??f?as?? (paraphrasis) formada por:
2. Es la explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible.
3. Es la explicación del contenido de un discurso para aclararlo en todos sus aspectos.
4. Es la imitación del texto original, que se copia sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente más sencillo.
5. Explicación o interpretación, más o menos libre, que se hace de un texto para aclarar su significado.
6. La paráfrasis es la reescritura de una idea (frase o párrafo) conservando la misma idea y exponiéndola en términos más claros o adecuados al oyente; para comprender la idea de un texto, para resumir un texto y para aclarar localismos al traducir de otros idiomas.
7. Se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.
Cuando escuchas que alguien dice “sólo parafraseó al poeta” se refiere a que menciona el mismo texto pero con palabras diferentes sin omitir la esencia del discurso, pero tampoco agrega una opinión propia ya que sólo dice el tema con otras palabras, para esto pueden utilizarse los sinónimos.
También es un recurso didáctico y una estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema, lo asimilan primero y después lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo esencial.
Por ejemplo “La divina comedia”, “La iliada”, “la odisea” son libros muy antiguos que tienen un lenguaje de esa época que quizá ahora no se comprendan con facilidad, es así que del texto original se puede hacer una paráfrasis para que se deduzca en el español actual porque escribes la esencia del mensaje pero con otras palabras más sencillas o actuales.
b) En nuestro país la mayoría de las víboras venenosas son yarará salvo unas pocas víboras de coral que son pequeñas y torpes. Tanta es la diferencia en número que si encontramos un hombre o un animal doméstico o salvaje muerto por la mordedura de una víbora, estamos casi seguros que lo mordió una yarará. Las yararás se dividen en ocho o diez especies distintas pero esas especies se diferencias muy poco entre sí. La que sí se distingue a simple vista es la yararacusú que es la más grande, la más bella, la más fuerte y mortífera de las yararás. Por eso tiene un lugar de privilegio entre las víboras argentinas.
¿Verdad que la esencia del texto es el mismo pero tienen diferentes palabras?
Espero que haya sido clara esta explicación para que sea complementario y así te ayude a reafirmar el tema.
Si esta publicación te fue útil, no olvides compartir el blog en tus redes sociales, eso me será de gran ayuda.
Aclaremos dudas sobre ¿qué es una paráfrasis?, ¿de donde proviene la palabra paráfrasis? y ¿cómo se hace una paráfrasis?
En los cursos de Lectura y Redacción de cualquier escuela hemos visto temas como la prelectura, el uso de los sinónimos y la acentuación, ahora eso lo agregamos a un nuevo tema llamado “paráfrasis”.
Ya habrás visto alguna vez el texto de las raíces de las palabras con sus prefijos y sufijos así que ahora te confirmo que el término paráfrasis viene del griego pa??f?as?? (paraphrasis) formada por:
Otros significados de la paráfrasis
1. Se refiere a las explicaciones que se ponen junto (para-) a un texto (phrasis) para explicarlo, o decir lo mismo, pero con otras palabras para que se entienda.2. Es la explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible.
3. Es la explicación del contenido de un discurso para aclararlo en todos sus aspectos.
4. Es la imitación del texto original, que se copia sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente más sencillo.
5. Explicación o interpretación, más o menos libre, que se hace de un texto para aclarar su significado.
6. La paráfrasis es la reescritura de una idea (frase o párrafo) conservando la misma idea y exponiéndola en términos más claros o adecuados al oyente; para comprender la idea de un texto, para resumir un texto y para aclarar localismos al traducir de otros idiomas.
7. Se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.
Cuando escuchas que alguien dice “sólo parafraseó al poeta” se refiere a que menciona el mismo texto pero con palabras diferentes sin omitir la esencia del discurso, pero tampoco agrega una opinión propia ya que sólo dice el tema con otras palabras, para esto pueden utilizarse los sinónimos.
También es un recurso didáctico y una estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema, lo asimilan primero y después lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo esencial.
Por ejemplo “La divina comedia”, “La iliada”, “la odisea” son libros muy antiguos que tienen un lenguaje de esa época que quizá ahora no se comprendan con facilidad, es así que del texto original se puede hacer una paráfrasis para que se deduzca en el español actual porque escribes la esencia del mensaje pero con otras palabras más sencillas o actuales.
Ejemplo de paráfrasis:
a) En nuestro país hay ocho o diez especies de yararás pero son muy parecidas entre sí salvo la yararacusú. La yararacusú se distingue de las demás yararás por su tamaño, fuerza, hermosura y poder mortal. Por eso se la considera la reina de las víboras argentinas. Las yararás no son las únicas víboras venenosas; también está la víbora de coral que es torpe y pequeña. Pero el número de estas últimas es pequeño en comparación con el de las yararás al punto que se puede afirmar con casi certeza que todo animal (salvaje o doméstico) u hombre muerto por mordedura de víbora fue atacado por una yarará.b) En nuestro país la mayoría de las víboras venenosas son yarará salvo unas pocas víboras de coral que son pequeñas y torpes. Tanta es la diferencia en número que si encontramos un hombre o un animal doméstico o salvaje muerto por la mordedura de una víbora, estamos casi seguros que lo mordió una yarará. Las yararás se dividen en ocho o diez especies distintas pero esas especies se diferencias muy poco entre sí. La que sí se distingue a simple vista es la yararacusú que es la más grande, la más bella, la más fuerte y mortífera de las yararás. Por eso tiene un lugar de privilegio entre las víboras argentinas.
¿Verdad que la esencia del texto es el mismo pero tienen diferentes palabras?
Espero que haya sido clara esta explicación para que sea complementario y así te ayude a reafirmar el tema.
Si esta publicación te fue útil, no olvides compartir el blog en tus redes sociales, eso me será de gran ayuda.
